Se trouxerem a música certa, ficarão famosos.
Nos episódios anteriores...
Quero que conheçam o compositor da música.
Acho que Hit List é um bom título, não acha?
Pegarei cervejas enquanto Jimmy toca as músicas.
Pode deixar.
Você não está reservada para Bombshell?
Consegui o papel! Serei Cecile!
Bombshell não é um musical da Broadway.
- O quê? - Era bom, mas não era certo.
- O que isso significa? - Deveríamos fugir.
Eu alugo um carro e terminamos isso.
Bombshell está livre. Vocês vão para a Broadway.
Só havia uma condição. Que eu me afaste como produtora.
Mas há alguém querendo entrar.
2ª Temporada | Episódio 5
Não acredito que não posso assistir.
É só uma leitura, pelo amor de Deus.
- Eileen. - Ninguém do elenco estará lá.
- Ninguém vai perceber. - Eu não fiz as regras.
E não fui eu que disse a verdade à polícia quando não precisava.
Algumas pessoas ainda dão muito valor à integridade.
E eu respeito isso.
Mas isso também significa
que enquanto o novo rascunho de Bombshell estiver sendo lido,
você e sua integridade estarão tomando chá no Mandarin.
Eu mesmo fiz a reserva para você.
Às vezes acho que você está gostando muito disso.
Eu, do lado de fora, sem poder.
Você nunca ficaria sem poder.
Você só não é mais a produtora.
Liz?
Estou indo ver o Nick.
Voltarei após acabar o horário de visita.
O Belasco.
Lugar de grandes esperanças e fracassos esmagadores.
E agora, Bombshell.
Onde está Julia?
Achei que ela viesse para o ensaio.
- Perfeito. - Ei, saia do palco.
- Só queria ver se dará certo. - Se dará certo o quê?
Um possível número que criamos para o ápice do segundo ato.
Volta do intervalo, e a cortina sobe
mostrando o avião da Marilyn pousando no palco.
Visualize.
Terminou?
Meus Deus, vai ficar incrível aqui.
E essa ideia brilhante está no novo rascunho da Julia?
Pelo que eu sei.
- Oi. - Ela mesma pode dizer.
Desculpem nosso atraso.
Relações Públicas está no musical, não?
Acho que eu saberia se tivesse recebido o roteiro ontem...
- Já estávamos vindo... - E criamos um final incrível
para o primeiro ato, então decidimos...
Ficar mais uma noite e acrescentá-lo.
Se interrompendo, se referindo por "nós",
- é quase adorável. - Aqui vai uma ideia.
Vamos pular para a parte que me interessa, certo?
Você tem um roteiro para a leitura hoje à tarde?
- Tenho. - Que bom.
Geralmente você fica péssima antes de uma leitura.
O que houve?
- Não há razão para nervosismo. - Há sim.
Jerry deixou claro que ele não tem problema nenhum
em cancelar tudo, caso isso não fique perfeito.
Não podemos lidar com outro fracasso seu,
e nem a sua carreira.
Tom, devemos checar o espaço aéreo?
Talvez devamos adiar.
Só dar mais uma olhada para ter certeza que tudo está lá.
Aí está a Julia que o Tom estava falando.
Não se preocupe. Você fez um ótimo trabalho.
Vai superar as expectativas deles.
E a sequência da Liz Taylor? Você queria colocá-la, eu não.
E você estava certa.
Confie em seu instinto, Julia. Eu confio no meu.
Sei que seu nome está na reta.
Apoio 100% o que você fez.
Está bem.
Sabe, no século 21 você pode ligar para um cara.
Não sem um bom motivo. Vai parecer que me importo.
E importa. Você falou nisso a semana toda.
Não é por querer. Eu só não consigo evitar.
- Oi, Derek. - Adivinhe onde estou?
No seu futuro teatro.
Não acredito que está acontecendo.
Vamos esperar que sim.
Se a leitura for um fracasso, não sei onde ficaremos.
É mesmo, a leitura. Certeza que não me quer lá?
Não, só precisamos ouvir.
Alguns leitores avulsos e a equipe de criação.
Se não der certo lá, nem todo o dinheiro do mundo ajudará.
Como estão nossos garotos?
- Não falei com eles. - Só porque não quis ligar.
Muita gente perguntou por eles depois do show.
- Precisamos aproveitar. - Como?
Tenho uma amiga que organiza um festival de inverno.
Eu a convenci a dar um espaço para Hit List.
E você tem tempo para isso mesmo com Bombshell?
Esse show não é muito importante.
É só um lugar para ver como novos trabalhos se saem.
Está achando alternativas caso a Julia não termine.
Conte para eles, certo?
- Tudo bem. - Até mais.
Parece que agora você tem motivo para ligar.
Mamãe, ele mal estava sendo amigável.
Não posso conversar com um velho amigo da família?
Pessoal, um intervalo.
Acabamos de ficar sabendo: Terry Falls está vindo.
Finalmente Terry Falls deu o ar da graça.
Estávamos ensaiando há uma semana sem ele.
Ele é um grande astro do cinema.
Se não fosse por ele, nunca teríamos um remake.
Eu sei, mas ele como Valmont...
É como contratar Jim Carrey para fazer o Rei Lear.
Senhoras e senhores, apresento-lhes
o Visconde de Valmont, Terry Falls.
É uma honra e um privilégio estar aqui.
Por favor, desculpem meu atraso.
Garanto a vocês que me integrarei sem problemas.
- Já decorei. - Ótimo.
Vamos continuar da primeira cena do Terry.
Terry, você fica à direita do palco.
Desculpe, não, por ali.
- Nas escadas, aqui. - Sua direita ou minha direita?
A direita do palco, que é para a direita.
- Aqui ficam as escadas. - Aqui é a esquerda.
Não, é a direita do palco.
Apenas comece daqui. Quando estiver pronto.
Está bem.
- Oi, pessoal. - Oi.
Marquesa Isabelle de...
Marquesa Isabelle de Merteuil.
Madame de...
Madame de Volagens.
É um prazer vê-las.
E esta deve ser...
- Cecile de Volanges. - Sim, claro.
A jovem Cecile.
Nossa, como você cresceu.
O trabalho fluiu. Foi fácil.
Sabe como tendemos a pensar demais.
- Nós fazemos? - É, você sabe que fazemos.
Mas Peter me ajudou a aprender a confiar nos meus instintos.
Tem alguma coisa nele. Não sei o que é.
Eu me sentia assim também, você sabe.
Mas acontece que ele realmente ajudou.
Quer almoçar e me contar sobre isso?
Vou almoçar com o Leo,
e depois Peter e eu vamos revisar umas coisas.
Tom, prometo que não há motivos para ciúmes.
Não é isso, é Robbie Baitz ali. Tchau.
É sério?
Meu Deus, isso foi há anos!
Eu sei, mas ele ainda não me superou.
Quando você não conseguiu lidar com o talento dele?
Também. Preciso ir.
Julia! Aquele era o Tom?
Não.
Soube que Bombshell vai ao Belasco.
- Parabéns. - Obrigada.
Você está trabalhando com Peter Gilman?
Sim, estou.
Minha amiga Leslie trabalhou com ele.
Ele não é amigo dos escritores.
Ele a encorajou a mudar completamente o espetáculo,
e quando foi um desastre,
lá estava ele, com um rascunho novo e dele.
Isso não parece como o Peter que conheço.
Esse Peter disse para ela que ele a apoiaria completamente.
Ele a apoiou, e aí, a apunhalou pelas costas.
Talvez eu esteja errado, espero que esteja.
Boa sorte.
O festival? Com o Derek Wills dirigindo?
Em duas semanas? Isso é insano!
Como pode ver, ele não está animado.
Vocês não vieram até aqui só para falar isso, não é?
Não, achamos que poderíamos ter uma leitura hoje.
Uma leitura hoje?
Derek disse que é o melhor jeito de saber como está.
Convidei algumas pessoas, um monte delas viriam,
se você estiver interessado.
Seus amigos viriam aqui?
Pessoas gostam de ver coisas novas.
Além disso, eles ouviram sua música.
É, agora eles podem ouvir você e ir embora também.
Obrigado, Karen, você está nos apoiando.
Significa muito para nós.
- Tem café? - Tem, no fogão.
Querem café?
Não, obrigada.
Legenda: milenaroc | CHaandde | Lontra
Legenda: JBarra | Mariz | Abeinha | IgoPH
Tradução das músicas: milenaroc | PenélopeC.
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tom, ele atua como se fosse uma comédia!
Ele faz pausa para risos!
- Não! - Sim.
Está fazendo dessa peça linda e dramática
em uma sátira!
Não entendo.
Por que ele aceitaria um trabalho
se ele vai fazer o que sempre faz?
Ele deve estar pensando:
"Você não contrata um comediante para um papel sério."
E todo mundo está com medo de dizer a verdade.
Está me dizendo que quando consigo o papel principal
num show que vai à Broadway,
terei isso arruinado por um palhaço
e um bando de covardes?
Se o sapato de palhaço servir.
E como está Bombshell?
A leitura não é hoje?
Julia e o dramaturgo estão tão ocupados se isolando
que ela não teve tempo de me mostrar.
Você vai para a leitura de uma peça que não leu?
Você devia ver ela.
Tão calma! Como alguém que não é.
Eu odiava como ela ficava louca antes de leituras.
Agora eu mataria por uma loucurinha...
Olá.
Onde você está? Estou pirando!
- Graças a Deus! - O quê?
Quer dizer, estou indo.
Agora sei porque ele não ligou.
Mas então por que ele me beijou?
Porque ele estava doidão. Poderia ter beijado qualquer um.
Desculpe.
Não é sua culpa.
Sou eu que não consigo parar de pensar nele.
Por que me importo tanto?
Porque ele é gostoso e talentoso.
Mas ele também é um safado.
Depois de tudo pelo que passou esse ano, quer sofrer de novo?
Essa apresentação vale a pena?
- Terão outros shows. - Não como esse.
Você ainda nem leu.
Então vamos saber em duas horas.
Se é tão importante para você, precisa estabelecer limites.
Que ele saiba que isso é profissional.
Ele não pode sair por aí beijando você, chapado ou não.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Eu fui até lá, só para me mandarem embora.
Não, duvido que Nick Felder se recusou a me ver.
Por que você não conserta a situação?
Ou vou ligar para os seus superiores.
E à propósito, você é terrível no seu trabalho.
Certo.
Qual é o plano se a Julia falhar nesse novo rascunho?
Por que não pergunta ao Jerry?
Estou perguntando a você, minha produtora.
O que acontece se o trabalho não estiver lá?
Adiamos outra temporada? Fazemos ela sair? O quê?
Estou num bom momento com o show da Ronnie,
e quero continuar nele.
Gostaria de conversar sobre Bombshell, Derek, mas não posso.
Então, por favor, não faça isso ser mais difícil do que já é.
Você está bem?
Como você se sentiria
se perdesse tudo o que importa de repente?
Não ficaria sentado sentindo pena de mim mesmo.
Não fale comigo dessa forma. Não sou uma de suas atrizes.
Não, você não é. Você é Eileen Rand.
E da última vez que verifiquei,
quando ela quer muito uma coisa, ela dá um jeito de conseguir.
Pode ser apenas uma fofoca estúpida.
Quando o conhecemos, disse que não se confia em dramaturgos.
Mas ele era diferente.
Eu me senti tão inspirada por ele,
pela dedicação dele ao projeto.
Ele tem me enganado esse tempo todo?
Bem, vejamos os fatos.
Peter mentiu sobre não ter visto o show em Boston.
Mentiu dizendo que tinha algumas ideias.
Mentiu ao pedir para falar na turma dele
e não contou sobre a tal da Leslie...
Precisamos falar com o Jerry agora,
dizer a ele o que Peter está tentando fazer.
O quê?
Você me excluiu e disse "precisamos".
Gracinha.
Ei, olha pra isso... Terminado.
É só o primeiro ato.
Karen disse para fazer um no festival, para quererem mais.
- Está feliz com isso? - Está brincando?
Suas músicas, minhas cenas Vamos surpreender.
Tenho que ir.
Precisamos de 10 cópias em meia hora.
Não fez as cópias ainda?
Vamos embora, vou contigo.
- Tchau. - Tchau.
Terry, Oi.
Não me apresentei corretamente.
- Ivy Lynn. - Prazer em conhecer.
Até agora muita coisa engraçada, não é?
Sim, quero dizer, para um drama.
Sim. O quê?
Alguns poderiam até chamar de tragédia.
Por quê? É engraçado.
Bem, é espirituoso, mas não é...
engraçado.
Claro que não.
Eu estava pregando uma peça em todo mundo.
Não foi hilário?
Um drama. Tem certeza?
Você morre no final.
Sim, mas numa luta de espadas.
Aquilo pode ser engraçado.
Pode, mas não deveria ser.
O espetáculo tinha gente chorando
quando foi feito pela primeira vez
Chorando.
- Obrigado, Abby. - Ivy.
Ivy, foi muito corajosa.
Ninguém teria coragem de me dizer.
Não consigo dizer o quanto agradeço.
Uma tragédia?
Que desafio.
Temos tudo, certo?
Está faltando Voice in a Dream.
Vou pegar.
Eu devia arrumar o lugar, de todo jeito.
Posso ajudar você.
Não, fique onde está...
Onde posso ver você.
Jimmy...
Vou abrir.
Oi.
Jerry deu uma saidinha. Posso ajudar em algo?
Diga para ele nos telefonar quando voltar.
Vamos estar na vizinhança. E é importante.
Com certeza.
Sinto muito. Devo confessar algo
Eu li o novo esboço de Bombshell.
Jerry disse que eu podia ler
desde que prometesse não contar pra ninguém, mas...
Era tão bom e vocês estão aqui. Eu tinha que dizer alguma coisa.
Conte-me uma coisa:
você gostou da sequência da Elizabeth Taylor?
Meu Deus, gostei.
Elas realmente se odiavam daquele jeito?
Não tem uma sequencia da Liz Taylor?
Não. Peter queria que eu fizesse.
Não acho que se encaixa mais com o tema.
Só mais uma coisa, Margot...
O que Jerry acha do novo projeto?
Que mal pode esperar para produzi-lo.
No entanto, posso fazer uma pergunta?
Por que mudou o título?
Gostei muito de "Bombshell".
Nós também.
- Aí está. Estávamos esperando. - Preciso falar com você.
Não, não, tudo bem. Estou bem.
Não, sobre isso, não.
Quando fazíamos cópias, li algumas,
e o texto está... está um pouco cru.
É para isso que são as leituras, certo?
Ei, pessoal.
Muito obrigado por virem.
Tem cerveja e água na cozinha.
Cópias do roteiro estão sendo entregues, e quanto a música,
Karen, Ana, Kyle, e eu cuidaremos disso no piano.
Obrigado por nos convidar. Sabe que amo música.
Mal posso esperar para ouvir sua parte.
Qual é a minha parte?
Certo, tenho tudo pronto para você.
Então pode sentar, faria isso por mim?
Certo.
Obrigado.
Eileen. O que faz aqui?
Estou aqui para a leitura.
Não pode ficar.
Estive envolvida com o espetáculo desde a criação,
e serei amaldiçoada se for tomar chá
enquanto o curso é definido a 10 quarteirões de distância.
Perdi um amor, e não perderei outro.
E se tiverem problemas com isso,
podem me expulsar algemada. Fui clara?
Margot, dê um roteiro à produtora.
E desse jeito...
Não estou mais preocupado.
Falei com Terry.
Ficará tudo bem.
Ele nem sabia que era um drama.
É mesmo?
Acho que veremos uma grande mudança.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
A atenção de todos?
Terry e eu acabamos de falar sobre o tom.
Graças a Deus.
E queremos que as performances sejam um pouco mais coesas.
- Coesas. - Isso. Então com isso em mente,
se pudermos acompanhar Terry, seria maravilhoso.
Vamos animar isso, amigos.
Encontrem graça em cada olhar.
Esse espetáculo pode e deve...
ser hilário.
Sei o que fez.
Do que está falando?
Sei que há um segundo roteiro de "Bombshell" que escreveu,
e espera que eu falhe hoje para que possa assumir.
Vou cancelar a leitura e demitir você.
Só achei que eu mesma devia dar a notícia.
Ei, escute.
Não sei do que está falando.
Nós fomos embora.
Ajudei a escrever o que acho o melhor trabalho que já fez.
Um dos melhores trabalhos que já vi.
E acredito de verdade, quando a leitura acabar,
você e todo mundo irão achar o mesmo.
E quanto aquela mulher, Leslie, e o roteiro dela?
Leslie Rogers era uma alcoólatra.
Tão bêbada que mal conseguia digitar uma sentença.
Não tive escolha a não ser escrever.
Se Jerry tem outro roteiro, não é meu.
Deus. Estou tão confusa.
Confie no seu instinto. O que lhe diz?
Estamos bem?
Preciso ouvi-lo.
Julia...
Se estiver ruim, já era.
Se eu não ouvi-lo, nunca saberei.
Vamos.
Jesse vira-se para ver Amanda.
Estou de volta, e estou doente.
Ajude-me.
Ajude-me, Jesse. Ajude-me, por favor.
Ajude-me.
Amanda cai nos braços de Jesse.
Blecaute. Fim do ato um.
Obrigado por nos receber.
Eu... está ficando tarde.
- Provavelmente devo ir. - É.
Não são nem 5h.
O que está havendo? Vão todos embora?
- A canções estão ótimas. - As canções?
- É tudo que tem a dizer? - O conceito está bom,
mas o diálogo e os personagens...
Vamos, gente, não posso ser o único que vê isso.
Está dizendo que estava ruim?
- Só precisa de uns ajustes. - Eu não diria "uns".
Não, você apenas não entendeu
porque não é o que está acostumado. Não é Broadway.
- É, não está bom, então... - É original.
- Kyle... - Não.
Você é o motivo disso estar acontecendo.
- Kyle... - Eles estão errados, Jimmy.
Você leu. Disse que estava bom. Diga a eles.
Desculpe-me, cara.
Vão se ferrar.
Por que ninguém está dizendo nada?
Está ruim assim?
Não.
Está ótimo. É brilhante.
Está maravilhoso... Vocês dois.
Eu disse que estava perfeito.
Sinto muito.
Sinto que tenha duvidado de si mesma.
Valmont, claro que você chegaria em hora tão inapropriada.
Então, Cecile...
ouvi dizer que você não estava se sentindo bem.
Mas acredito que agora que sua indisposição passou
você voltou ao normal.
Nada é poupado do seu humor cruel?
Do nascimento à morte,
é apenas uma longa pantomima para você zombar?
Não, minha querida.
A maioria das pantomimas são mais divertidas.
Eu teria o seu filho...
Não importa qual traição que levasse a isso.
Minha plenitude era minha alegria.
E, agora, tudo se acabará,
restando apenas suas zombarias e piadas.
Você é um monstro, Valmont.
Por favor, me deixe.
Quando ele me mostrou o texto, eu...
Acho que queria tanto que fosse bom
que me convenci de que era, sabe?
As ideias são boas. Entendo porque se sentiu assim.
Ainda mais, é o Kyle.
Ele é obcecado com essas coisas desde criança.
Supus que ele sabia algo a mais que eu.
Ah, não. É o Derek.
Ele deve querer saber porque não mandei a cópia.
O que vai dizer a ele?
- Karen? - Eu...
Não mandei o roteiro ainda porque temos que...
Não é por isso que estou ligando.
Terminamos a leitura de Bombshell.
Está incrível.
- Sério? - Sério.
Prepare-se, querida.
Se fizermos isso direito, você ganhará todos os prêmios.
Hit List pode esperar.
Temos que nos focar em Bombshell agora.
Tenho que ir.
Já era, não é?
Oi.
Só quero saber se precisa de alguma coisa.
Como você fez aquilo?
Você foi tão... Pura, conectada.
Você comoveu todo mundo com apenas a sua voz.
E eu estava lá: "Não, querida.
A maioria das pantomimas são muito mais divertidas".
É sério. Como você fez aquilo?
Você sabe como é assustador se apresentar.
Na verdade, não.
Você deveria.
Porque se não estiver com medo, a atuação não será boa.
Eu nunca tenho medo...
De nada.
Isso não é verdade.
Claro que está com medo de fazer essa peça
do jeito que foi escrita originalmente.
E você deveria.
É assustador.
Mas o medo pode transformá-lo,
se você se deixar senti-lo.
Sentir, é?
Todos os momentos.
Se quiser me culpar, você pode.
Pressionei você, sem perguntar se estava preparado.
Eu pensei que estava. Esse é o problema.
Como pode ser tão ruim em algo que se ama tanto?
- Foi sua primeira tentativa. - Não.
Eu não tenho o que é preciso.
Você e o Jimmy têm desde o nascimento.
- Eu não. - Eu não tinha.
Tive que me esforçar. Muito.
Aulas de canto, dança, atuação.
Você não pode querer acordar um dia
e escrever o melhor musical do país.
Jimmy poderia.
Não seria incrível se eu pudesse também?
Eles me mandaram embora antes. Foi um engano?
Não foi. Eu pedi a eles.
Por quê?
Eu irei para outra prisão semana que vem.
- E daí? - "E daí"?
Conheço você. Vai dirigir 8 horas em uma tempestade
só para saber se estou bem.
Sim, é verdade.
Você é uma mulher incrível
e não quero que perca nem um segundo do seu tempo
esperando por mim.
Sinto muito.
Também sinto muito.
Já fui em tantas leituras que foram piores que isso.
Não vejo como isso é possível.
Meu Deus!
Teve uma no metrô, que era para ser o purgatório.
Ou a que soldados do EUA e iraquianos trocaram de corpo.
E não vou nem comentar sobre "Inferno na Torre, o musical".
Você realmente se importa com o Kyle, não é?
Ele é minha família.
Você não é tão mau quanto tenta parecer
Obrigado.
Mas mesmo você sendo só um pouco mau,
poderia deixar a Karen de fora?
Como assim?
Ela é muito especial e passou muita coisa esse ano.
Então, trabalhem juntos,
mas não brinque com ela, certo?
Julia, o que acabamos de ouvir foi um incrível trabalho
e um triunfo artístico.
Eu não vou produzi-lo.
- O quê? - Você está louco?
- Estávamos na mesma leitura? - É um dos melhores roteiros.
Eu concordo. Mas não é Broadway.
Eu sou produtor. Quero ganhar dinheiro.
Essa versão pode ganhar prêmios,
mas não lotará o teatro por muitos anos.
E é isso que me interessa.
Você está dizendo
que isso aqui é bom demais para Broadway?
Follies, Grey Gardens,
Ragtime, Sunday in the Park with George...
- Meu Deus! - Não pagaram o investimento.
Se quiser passar a peça no teatro público
não vou ser contra.
E quanto ao Belasco, essa versão não estará no palco.
- Se a Eileen pudesse ouvi-lo... - Ela concordaria comigo.
Duvido muito disso.
Você prefere não produzir Bombshell do que essa versão?
Tenho todas as intenções de produzir Bombshell.
Tenho uma versão que amo, e é a que pretendo usar.
Meu contrato diz que não pode usar o trabalho de ninguém
além do meu, a não ser que eu deixe.
Não estou usando o trabalho de ninguém. Estou usando o seu.
Meu Deus.
Esse é o rascunho da oficina de sete meses atrás.
Como conseguiu isso?
Ele me enviou semana passada.
Nem lembro de ter enviado para o Jerry.
Há uma semana, quando ele se juntou à nós,
pediu todos os rascunhos.
Você enviou todos?
Eu enviei um, mas não foi mal intencionado.
Era só o rascunho que mais gostei. E você sabe.
Não consegui parar de falar desde quando assisti.
Está bem.
A oficina foi o primeiro rascunho.
Este é o definitivo.
Vamos trazer o Jerry, e dizer que temos compromisso com isso.
Não posso.
Você escreveu um espetáculo rico e incrível
sobre os homens que criaram a Marilyn,
mas sempre tive mais interesse em como Marylin se criou.
Quando estive naquele palco da Broadway hoje,
foi isso o que eu vi.
Essa é a história que quero contar,
e não foi com isso que você e o Peter voltaram.
Certo, crianças, precisamos de uma decisão.
Já que eu concordo com a Julia e você com o Jerry,
precisamos de um desempate.
- Quem? - Eileen.
O que ela disser, será.
- Com certeza. - Está bem.
Vamos.
- Ivy, preciso falar com você. - De novo?
- Tive um progresso. - Sério? Isso é maravilhoso.
Ouvir o que você disse sobre estar assustado,
sem inibição, sem barreiras, sem rodear...
Soube que esse é o tipo de ator dramático que quero ser.
Então decidi parar com meus medicamentos.
O quê?
O Zoloft, o Ambien, o Adderall e definitivamente o lítio.
Meu Deus. Problema resolvido, lítio, certo?
Estou há 20 anos atordoado com psicofarmacêuticos,
apesar de aliviarem meu DDA, ansiedade, alteração de humor,
e surtos psicóticos, eles estão cortando minha humanidade
de sentir todos os momentos.
Ivy, estou tão feliz.
Já comecei a ter pensamentos, impulsos e imagens.
Serei vibrante de novo, Ivy.
Eu irei sentir.
Como é o amor? Como é a esperança?
Como é o medo? Como é o sexo?
Descendo. Quer vir junto?
É vergonhoso.
Suas músicas são boas, e as minhas coisas...
Podem não ser ainda, está bem?
Há vários shows que melhoraram conforme continuaram.
- Como Rent e Next to Normal. - Ou Bombshell.
Mas se eu não tivesse estragado, estaríamos no festival com Derek
- dirigindo em 2 semanas. - Perdemos a oportunidade.
Conseguiremos na próxima.
Queria que o show fosse só com músicas suas.
Então estaríamos muito bem.
- E por que não pode? - Do que está falando?
Você acabou de mencionar Rent.
Começou como um musical de livro,
- mas chegando à Off-Broadway... - O diálogo sumiu, só músicas.
Sem diálogo.
Jimmy pode escrever novas músicas
para preencher os lugares dos diálogos.
Ainda é sua história, Kyle,
se trabalhar rápido, ainda podemos ir pro festival.
Tudo o que precisamos é do primeiro ato.
Acho que pode funcionar. Kyle?
Vou pegar o roteiro.
Então começaremos a pensar nas músicas que precisamos.
Posso falar sobre uma coisa com você?
Vou pegar mais bebida.
Preciso falar do que aconteceu no show da Ronnie.
Não precisa dizer nada.
Eu sei, mas eu quero.
Desculpa.
Não devia ter feito aquilo,
ainda mais agora que estamos trabalhando juntos.
Acho que é uma boa ideia.
Kyle me contou sobre sua situação. Eu não sabia.
Minha situação?
É que...
Geralmente não gosto de muitas pessoas...
E você é muito legal, então...
Só não me desaponte, está bem?
Não vou.
Amigos?
Claro. Amigos.
Tem certeza que ela está namorando o Derek?
Porque ainda não estou sentindo a vibração.
Ele namora todas as protagonistas.
Você sabe disso.
Chega!
Depois de todos os contratempos, chegamos realmente à isso?
Vocês quatro sem conseguir chegar em um consenso?
Concordamos em deixar você decidir.
- Você lembra da oficina. - Você estava na leitura.
Pelo ponto de vista do público,
com o que você gastaria $200 e daria 2 horas do seu tempo?
Um musical sensual, provocativo e revelador
sobre a Marylin e os homens que a criaram?
Ou um espetáculo exuberante, fascinante, ainda revelador
sobre uma garota que se tornou um ícone?
É com você, Eileen.
O que você disser, será.
Assim como deve ser.
Bem...
Já que depende de mim...
www.insubs.com
Baixe as músicas dos episódios de Smash agora,
em itunes.com/nbcsmash.
- Próxima semana... - Tem problema?
Nunca devia ter aceitado sem me pedir.
Ela terá que escolher o espetáculo que ama...
Estou encrencada. O produtor descobriu.
Ou o que a tornará uma estrela.
Pode ir, se quiser. Mas não peça para voltar.
E esse é o momento em que ele chega ao limite.
Sou o diretor. É desse jeito.
- É meu espetáculo também. - Está de brincadeira?
A visão criativa é a minha.
- Vamos dar uma pausa. - Tudo bem.
Eu me demito.
Próximo episódio de Smash, semana que vem.